«  »

Жан Кальвин








4 , 42

. .

.


:

,

..





, 1998.

:

.

: .

.

.

Ż . .

̻. .

.




,
[1],
:

.

,
.

. ,
,
.
, .
, ,
, .

, .
: - ,
, - , ,
28-,
. ,
, . , ,
, ,
, : " ,
".

,
. . ,
.
, ,
;
.
( ), 0 ,
.
. 1523.
, .

,
, . ,
,
,
, , , , .
1564. 85 .

,
, .
: .
, ,
, .
:
.
12 . 18 (
1534.) [2].


, ,
.
.
,
. ,
-
, , ',
.

,
, . ,
.
, -
.

. , , ,

. ,
, .
, .
. ,
. ,
, ,
, . , . .
,
. , ,
, :
,
.
- . .
. ,
, ,
,
. ,
.


. ,
, .

, "
".
- I; .
24 , , ,
. ,
,
,
.
: "
".
, ,
".

.
,
. , , ,
, .
.
,
, , .
-
, ,
, ..
, , :

, .
.

.
, , .
,
, .


, ',
I (
, ).
.

,
. ,
.
, .
,
. ,
.

,
, .
1534 . ,
. ,
, , ,
,
.
, .

,
. - ,
.
.
. , 10 ,
, ,
. "
" , I.

,
, , ,
.


. ( ,
XII ).
,
[3].

.
,
,
.

, ,
, . -
,
,
. 1536.
. ,
, ,
. ,
, ,
, .

,
.
, .
,
.
. ,
, . .
(" ,
,
" - .) .
.
, .
.
? ,
, ,
. .
, .
, .

1537. , ,
, .
, -
.

, ,
. , ,
. ,
,
. ,
, ,
,
, .
, -
.
, ,
.

, ,
. ,
, ,
, ,
.
.

, ,
, .
, -
. , ,
,
, , .
23- ,
, ,
: , ,
, ,
, . ,
, 1539. ,
,
, ,
, .
,
.
, .
,
1539.
"" 1539.

,
" " ,
. 1539.
,
,
. 1545.
, ,
, .

,
,

.
. .
,
( )
, . ,
, ; .
, .

1541.
,
.
.
. (
).
.

,
,
.
,
. ,
.
, .

, 1541.
. ,
. , ,
, ,
,
.
.

, , ,
. ,
,
.
.
, . ,
, ,
, , ,
, , .
.

1543. ,
.
, ,
. 1544. "
"
V .
III ,
, V,
,
.

. "
",
,
, ,
. -
.
.

1545. ,
, .
, ,
. , , ,
1546.
, 1549. ,
, .
,
,
.

1546.
.
-,
,
, , , .

. , ,
.
, , (
) .

1547. "
",
.
,
,
.

1548. "
, , ".
, ,

, ,
. ,
,
.

,
1549., , , ,
. ,
, .
1549. .
: " ,
, .
.


. ,
,
, , ,
, . , ,
,
,
.
.
,
.

,
,
. 1552. "
",
.

1553., . , ,
, , .
. .
, ,
[4].

, ,
, ,
, ,
.
, 13 .
, .
.
,
-
. ,
, 1554.
,
,
, , .


,

. , ,

.
, .
. .
, ,
,
.

158. .
, "
". ,
, ,
. .
, ,
.
. ,
.
,
,
, .

. ,
, ,
. ,
,
.
, .
, " ". ,

, ,
,
, , -.
,
, ,
1542: " ,
. ,
.
. ,
. , .
. , ,
. . ,
" , ", "
". " "
. ,
.

"
", , .
, ,
,
,
. ,
.
, ,
. ,
, ,
, .
, .
.
. ,
, , ,
. , ,
. ,
, .
,
.

1561.
, ,
,
. , .
, , . ,
,
, , ,
. .
, ,
:
, . "
", ,
. , ,
, .
,
.
.
, : "
, ,
."

"
,
. "
"" .
,
, , . ,
, . ,
, .
, , ,
,
, ,
, . ,
, .

, ,
, .

. , ,
, , .
. .
( , ,
1573.) ,
,
, ,
. ,
. , ,
,
.
, ,
, , .
,
.


"
, " (
).
,
VIII . . ,
. , , ,
"" .

1562., ,
.
, ,

.
. ,
,
.

153. . ,
- .
, ,
,
. , , ,
,
. ,
1562. 2
;
6
. . 25
.

?
?


,
,
, , 컅

: .

, , 1509 .
.
, , ,
. ,
,
: ,
, ,
, ,

.
: ,
, .
,
.

1533 :
, , ,
.
, . 1534
. , ,
,
, Christianae religionis institutio (
). ,
,
(1739 ),
, .
, ,
. ,
,
[14].

, .

,
:
,
, ,
, ,
. ,
, , ;
, , ;
, .
, , ,
, .
:
, ,
, .

,
,
, .
, , .
, :
, .
, ,
.

,
, .

? ,
-
, , une chiquenaude de Dieu,
, .
- , ? ,
?

,
.
, -
. ,
, , ,
, , ,

.

,
[14] , ,
, .

, ,
, ,
, .
, , ,
, ,
, . [15]
, ,
, , ,
.
,
, ,
, -
.
(, )
,
.

,
,
, , ,
, , ,
- ,
. ,
.
, ,
;
.
, , ,
, . ,
. ,
, XVI ,
XIX ... [16]
,
,
.

, , XVI ( )

. ...
,
, .
- , ,
.
, ,
,
: , .
, , ,
,
, . [17]

1536 , , ,
.
.
,
, .
,
.
, ,
.
. -
, ,
. , ,
, .
.

1541 .
1564 ,


, ,
, , , ,
. [18]

, ,
.
,
, , , ,
, .
,
, .
.
, ,
.

, , , ,
. 1542 1546 .,
,
,
.
. ,
, , , .


- . ,
, , .
, ,
.
-
, , . ,
, .
.
-, ,
, , .
.
. ,
. 27 1553
, . ,
: .

, .
, ,
, . -
? [19]

,
; :
, ,
.

,
, , , .
. ,
. , ,
, , , -
.

- .


.
,

, ,
.
,
, XVI .,
,
, .

,
,
.

.
,
( ),
, .

,

. ,
, .
,
,
.

,
, (,
).
(1531 .),
" ,

. ,
,
.


:
,
,
,
. ,
,
, , .
,
;
c .

.
, , .
.
, ,
, , ,
, .

, ,

,

.
.
,
.
,
, , .

,
,
,
, , ,
.

,


.


.
,
,
.
- ,

.

,
,
, ,
.

,

. ,
.
, , ,
.

,
,
.
,
, ,
, .
,
, . ,
, ,
,
.

,
.
(
)
.
,

.
,
.

,
.
,

,

. ,
, .

, ,
,
, .
,

. ,

,
,
, ,
, ,
, .
,
.
. ,
,
,
.
, , , ,
,
,
.


,
.
. , 14581464 . -
( II).


. ,
, , .
, , , ,
, ,
, . ,
,
. , ,
,

, ,
.
,
, .
, .

, ,

, 1534 .,
,
.[5]
.
1536 .
. ,
,
.

.
, ,
,
.

, , , ,
,
. ,
,
.


.
() .
軗 ,
.
,
, ,
.
, .


.
,
, .

,
.


.
:
, .

,
, , , , ,
. , ,
, , , , ,
... .


. ,


, , .
, (,
, , , , )
.
, ,
, -
.
, , ,

. , ,
,
,
, .
, ,
( ) , , ,
, .


,
,
.

.
. , ,
,
. , ,
, ,
. , ,
, ,
.
.
, ,
, ,
.


,
,
, .

.
,
. , , .
,
, . ,
.
, .
, ,

.
, , ,
. ,
, ,


, '
. ,
,
.

, ,

. ,
.
軗 :
...
... .
, ,
, .

, ,

. :
-
,
. ,
,
, . ,
, , ,
, .
, .

, ,
.
,
, , .
,
.
,
,
. ,
, ,
.


, .

,
, , .
,
,
. ( ,
),

. ,

, .
,
:
, .


, . ,

.
. , ,
, ,
. , ,
, .

,
.

,
. , , .
.
,
. ,
,
, ,
.

,
. ,
, .
, .
,

, .

, , ,
,
, .
,
, .


.
, ,
,
. ,
.


, .

,
.
,
, , ,
, .
,
: .
, , -
, ,
,
,
, .

.
,
,
. ,
, ,
.
,
,
: ,
, .
,
.
, , , ,
,
.
, , .
,
.

, ,
, , ,
. ,
.

, , ,
,
. ,
,
. ,
, ,
.
, ,
. ,
, .

.
. , ,
.
. , ,
. , .
,
.

, ,
, ,
. ,
, :
,
, .
, ,
.
, ,
, ,
.
, ,
,
.

,
,
. ,
.

. ,
, . ,
,
. , ,
. .
,
, -. ,
, .

,
, ,
,
.

,
,
, , .
,
(, , ),
(), (, ).
,
. . , . ,

.
,
, .


, .
, ,
,
.
.
,
, ,
.


,
.
, .
,
- ,
.
,
.


, . .
.

.

,
,
, . ,
( , )
. ,

. , , , ,


. ,


. , ,
,
.
,
.
,

, .[6]
.



,
, -
,
. ,
, ,
, .
.

,
, .

, ,
.
,
.
,
,
,
.



:
?
, ,
.

.

,
,

. -
,

, .

,
,
,
, .
,
,

, .


. ,
,
,
, ,
.
, , ,
,
,
.


.

,
.

,
, ,
. ,
,
,
. ,

, .
()
.

,

(
, . . )
.

, ,
, ,
,
.
.
, ,
.
: ,
,
.
,
,
. , ,
, ,
.

(
) ( )
.
, , ,
?.
, ,
, ,
. ,
, -

, ,
,
.
, ,
. ,
, .
,
, 350400

,
,
. ,
.
,
. , :
, ,
廻. ,
,
: , ,
,
.


.
,


. ,

,
, ,
.

,
.
.
, ,
,

, ,
.

, ,
, ,
XVI .
,
, .
, .
. , ,
, . ,
,
.
, , ,
. ,
,
,
.


.
,
,
- . ,
, . (, )

. ,
, ,
, .

.

. ,

, , ,
...
, ....
,
, ,
. ,
,
. 軗
,
. ,
, ,
,
. , ( ), .
, ...
.

,
. , ,
-.
, , ,
.
,
.
,
, , .


,
.
, ,
,
, .
, ... , ...
. ,
,
, ,

.


,
. ,
,
, .
,
, .



.
,
, , .
,
.
. , ,
.

.
, , ,

. ,
, ,
, ,
.

,
,
, , ,
.


.
,
, ,
. [7]

, ,
,
.
, . ,
,
.
, , .
藫, , .
, ,

. ,
,
, :
, ().
, , ,
, , ,
. , ,
,
.

,

.


. ,
, :
, ,
,
, , ,
.

,
, .
,
, ,
,
.... ,
,
.



, . ,
,
.
.
, .
,
.
,
, .


,

. , ,
. , ,
, ,
, ,
,
.


,
.
, , , .
,
. ,
, , ,
, .
, ,
.
.


.
, ,
, , ,
. ,
, , ,
, .
?
,
, , , ,
.

,
.
. ,
, ,
.
, ,
, , , .
, ,
, .

. ,
,
.

.


.

. , , ,
. [8]


, , .
, , ,
,
. ,
, . ,
, , ,
,
. ,
- ,
, . ,
, ,
,
,
.


.



̻ . .

, ,
,
. ,

,
.

.
,
. ,
, .


.
,

.

.
,
,
.

,

,
.
, ,
.
,
, , ,
XVI . .

.

. . ,
, .

,
.



. .
, .
, .
, ,

.
() ,
, .

. ,
.

, ,
. - ,
.


, .
,
,
.

,
.


, ,
. . ,
, , ,
,
(). , ,
() ,


.
:

(1553 .). [9]
.


,
,
.
().
, ,
( '), . ,
,
,

.

,
: ,
, ,

, , ,
, ,
(
), ,
.

,
.


.
, ,
,
,
,
,
.

, , ,

. ,

.

,
. ,
,
, . ,
, ,
. , , ,
, , ,

.


.
,
.
,
.
. , , ,
, ?
?
?


- . ,
, ,
, . ,
- ,
. ,
, . ,
, .
.
,
. ,
, .

, ,
, ,
.
,
,
. ,
, ,
:
, .
, ,
.

,
. ,
,
, .
,
.

, ,
. :
, , ,
?
,
. ,
.

.
(
), ?
,
? ,
.
(
, ),
, .

,

. ,
, , , ,
,
, .
,
, .
,

, ;
, .

, ,
, ,
,
. ,
,
,
.


.

,
, .

, ,
,
.


. ,
, .

, ,
.
,
. .
, . ,
,
,
.

,
,
, ,
, .

, ,
. , ,
,
.

,
, ,

. ,
,
. ,
, ,
, ,
. ,
,
.

, ,
. ,
, :
,
.
.
[10] ,

. ,
,
, ,
. , ,
, .
, , ,
, ,
, .
, ,
. ,
... , ,
,
.
.

,
-.
, ,
, .
.
.
,
.
, .
,

.



: , ,
. ,
.
,

.

.


: ,
,
.
,
,
. , ,
, ()
.
.
, ....

,
,
.
⻗, ,
.
.
,
,
.

, ,
, , ,
. ,
, . .
.
, -
.
,

.

,
(). .
, ,
,
, .
,
,
, ,
.


,
.

,
,
. ,
,

, ,
. , ,
,
.
, ,
, ,
,
.



, ,
,
,
.[11]



̻. .

,
,
.
:

- . ,
,
,
-. ,
, ,
.



. ,
,
,
.
,
, ,
.
.

,
,
.
() ,
.
.


, ,
,
XVI .

, ,
, -
(, , . .),
.

. , ,

, .
.
.

, , , ,
, .


,
. ,
,
, .
,
, ,
.
.
, , ,
,
.


, (
).
.
,
, , .
, , ,
.
.

V . ,
,
, ,
. V
,
.
-. -
. ,
,
.

,
.
, ,
,
. ,
, :
? ,
, , ,
, ? ,
,
.
1517 .,
,
: ..., , , : ,
, , ,
- ... , ,
: ,
, ,
,
.


, ,
,
. , ,
, , . ,
, , ,
, , ,
, , - .
, ,
, , ,
. ,
- .
,
, .

,
.

. ,
.
, ,
.

, ,
.

,
.
-

,
, ,
.

, , -
.
. ,
,
.

,
1541 . , 23
,

. ,
,
,
, .
- .
,
.
,
.
.
, , , ,

, -
, .


, , , ,
. ,
, ,
, .
,
, .
,
: .

, .

.



.

- .
[12] ,
, ,
, . ,
,
- .
.
,
, ,
, .
, .
,
, . ,
, , ,
, ,
.
, .

(1544 .)
,
.


,

.
, .
,
, .
, ,
(),
,
,
, .

,
. ,
,
.
,
. ,
.
.

, , ,
,
. ,
, .
, ,
.
, .
,
, , ,
.
, ,

. ,
, , ,
.

,
.
,
.

. ;
,
'.

,

, .
(
),
- .
,
,
. ,
, .

, ,
,
.

. ,
, ,
, .
, ,

, -,
.
-
-
.

,

. , ,
, ,
, , .


.
,
- .

.
,

.
, ,
.

, ,
.
,
. ,
, , . ,
, ,
, , .
,
.


, ,
.
, .
',
, .
XVI .,
.
,

.
40-50- . XVI . [13] 15281556 .
34 , .
.

,

.

. - ,
, ,
.

-
.
,
.
. ,
, ,
,
. ,
,
,
. ,
, .

, ,
,
, .


.
40- . XVI . ,
.
, ,
.
,
.


, .
, ,
. ,
,
. ,
, .


.

, .
.

,

,
.
,

.
. (XVII .)
(). ,
XVIXVII
.

.

,
. , , .
.

. .
:

,
.


, ,
,

[20].

,
,
,

.

, ,
, ,
.


. ,
:

I, ,
,
, .
, ,
1523 . . 15341535
27 [21]. 1568
. 1572
.
, 1581 ,
.
,
, - II
.
,
, .

, ,
,
,
. ,
, - .

,
.
(
), . ,
,

,
.

, ,
. ,
, .


. , ,
, , .

:

.. ( ),
, 1993, .77.

.. ( ),
, 1993, .78.

.. ( ),
, 1993, .82.

.. ( ),
, 1993, .89.

.. . ,
, 1988, . 64.

.. . ,
, 1988, . 73.

.. . ,
, 1988, . 80.

.. . ,
, 1988, . 84.

.. . ,
, 1988, . 86.

.. . ,
, 1988, . 91.

.. . ,
, 1988, . 96.

-, (
), , ,
, (. III, 2; VII, 50).
.

.. . ,
, 1988, . 100.

XVII
. ,
, .
errant (). -
errant , ,
. ,
,
.

,

, , .



!



, .

, ,

.



,

,

...

. . , . .
, ., . 8, . 119.

. . . ., , 1967., . 126

. . . ., , 1967., .127

Encyclopaedia Britannica, CD Personal Edition, 1997.

. . . ., , 1967., .128

. .
. ., 1990., 130.

. . . ., , 1967., . 113

.

. . . ., , 1967.

.. ( ),
, 1993.

. .
. ., 1990.

.. . .,
, 1988.

. , , . .
, ., . 8.

Encyclopaedia Britannica, CD Personal Edition, 1997.

. . 8., ., 1980.


?
?
?