«  »

Особенности русскоязычной и англоязычной культуры в объявлениях и призывах

, . , , , .

, - , , , . . .

, , , , , .

, , . , , (?!) .

:

Readers are reminded that sitting on the floors is prohibited

[ , ].

:

Eating drinking and smoking are not allowed in this room

[ ]

:

N rollerblading

[ ].

- :

No drinking or eating, please

[, ].

:

Please do not place coats, etc. under your seat as it interferes with ventilation

[ . . , ].

, - ( !) . , , , ( ), .

-- - , , . :

Out of respect for this house of God visitors are asked to be suitably dressed and not to eat, drink or smoke in the abbey

[ , ].

, , , , .

. , , , , , ( ) , ( ). , :

. , -, , . , . , , , , . , , , , . . .

, , , . , .

,

. . , : , . , :

, , . , , , . . , . .

, :

, , . , , . , , . , , 2, . . , : , , , . : .

, . . : , , , , . . .

, : , .

, , , , , , , :

1. , , , :

Please, do not feed. These monkeys have dietary problems and require specialized food ( , )

[, . , .]

[Please do not feed the animals. Love and respect is all they need ( )]

, . , .

Feeding animals makes them unable to find their own food because they depend on humans to feed them

, , .( . )

2. . , , , , .

Animals often bite the hand that feeds them. These animals may carry diseases such as rabies and plague ( , )

, . , .

[Help the Wild in Wildlife Squirrels and chipmunks live among the rocks here. Feeding them is harmful, dangerous and unlawful ( , )].

. , .

[Do not touch prawns. They bite ( )]

. .

3. , . Clean up after your dog [ ] :

Avoncliff welcomes dog owners who clean up after their dogs ()

[ , ].

Thank you for cleaning up after your dog ()

[, ].

4. . , , . . . . . , , . , , .

Please do not feed us! Were so fat our vet is worried about our health!

[, ! , ! ( , )].

I bite fingers

[ ( , )].

Please! Dont knock or band against our house. It can kill us.

[, . (, )].

This is our home! Please respect our need for privacy and do not enter.

[ ! , ] ( , ).

( ).

, .

. , , : , , , . . :

It is illegal to smoke anywhere on this station

[ ].

In the interest of the majority of our passengers please would you not smoke on this bus

[ , , ].

Dont even think about smoking here

[ ].

Thank you for not smoking

[, ].

A no smoking policy operates in all buildings except where permission signs are displayed

[ ].

. :

: Do you mind if I smoke [ , ?]. : Do you mind if I die? [ , ?].

, , , , . , , , , , . , , , , , , .

, , , , . : , , , , - . : ; ; ; ; , ; ; ; .

, , : ! ! ! : ( !), , , . , , , .

, , : . .

, , , , : smoking [ ], trespassing [ ], do not touch [ ] . . , , .

: Private. , . , , . - , ! , , , , : private , , , .

Beware of the dog [ ]. , .

, , , . , : Wet paint. , .

: . : Obstructing the doors causes delay and can be dangerous [He : ]. : Obstructing the doors can be dangerous [He : ].

- , , -: ! (, , ). : Penalty for improper use is [ ]. , - improper, : Penalty for deliberate misuse is [ ].

, : . , , , , . : .

. : , ; ; ( ):

!

! (, )

!

, ( , )

!

( )

! ( )

!

( , )

!

! (, )

, , , , , ( , ) , , , .

, : , , . : !, , . : , , : , , . , .

:

, . . (, )

:

9 18. , (, )

, :

. , .

!:

, , , .

:

!

, , 17.00-18.00 (I . 867).

!

- ( ) :

!

, !

!. :

! , .

, , :

.

.

.

. , - , . . . :

, . , , : . , , - , . . , , , , rules and regulations: , , . , , ! . , . , , , . !

, , , . . , , , , , . : , , , , , .

, , , , , , -.

, , . , . , , , . , , ( ), , , . - . . , , .

, , , , , . , , , , , .

- , . . .

http://www.elitarium.ru/


?
?
?