Контрольная: Церковнославянский язык

Православный Свято-Тихоновский

Богословский Институт

Катехизаторский факультет

III курс (заочное отделение)

ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК

КОНТРОЛЬНЫЕ РАБОТЫ №№№ 1; 2.

(ВАРИАНТ 2)

Горбунов Дмитрий Александрович

Москва(1997 г(



ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1 (вариант 2)

( III КУРС, ЗАОЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ, 1996 / 1997 г.)

ФАКУЛЬТЕТ: КАТЕХИЗАТОРСКИЙ.

Ф.И.О. студента: Горбунов Дмитрий Александрович.

Дата выполнения работы: 28/08/1997.

1.



He w»ctttтabви дрUга дрgвн#гw, nновый бо нg бUдgтъ подобgнъ емU.

Достойнw ecnть ^ вhрна дрuга «»"звы прiимати, нgжg лобзанig n^ врага.

Егда qзриши грhшна въ славh и въ богатствh, тогда плачи надъ нимъ.

Hаказанig имhgтъ кореnnнig горько, а плод сладокъ.

Воспом#ни гладъ во врgм# сытости, qбожество во врgм# богатства, ^ qтра
до вgчера примgн#ютс# врgмgна.

2.

Битва на Куликовом поле:

а т п (1380) ^ Р.Х. и s$ ^ п и (6888) ^ сотворgнi$# мiра.

Бородинская битва:

а ^ в i (1812) ^ Р.Х. и з т к (7320) ^ сотворgнi$# мiра.

3.

401, 279, 1104, 335, 946, 890.

4.

Мф. 21: 45; Мк. 12: 44; Ин. 21: 33;

Мк. 9: 50; Лк. 24: 52; Ин. 19: 16.

5.

Kgнi$#$; Епифанiй, Татiана, Iwаннъ, Дамiанъ, Антонiй, Алgkiй.

6.

Кgдръ +=- одно из наиболее ценных и величественных деревьев восточных
лесов из породы хвойных (напр. «...кgдръ, ижg въ лiванh» (Jал. ча: гi))

Маслина - масличное дерево (напр. «...^падgтъ жg $$%"кw цвhтъ масличi#»
(Iwв. еi: лг)).

Смоковница - Тенистое дерево с плодами, похожими на грушу, появляющимися
без признака цветения и прежде листьев. Смоквы бывают раннего, летнего и
зимнего урожая. «...cumа под смоковницgю видhхъ т# » (Iwан. а: ми)

Пшеница - растение семейства злаковых, в изобилии произраставшее в
Ханаанской земле. «Идg жg рuвимъ въ дgнь жатвы пшgницы...»(Быт. л: дi).

Тgрнig - терновник, колючее растение. В Св. Писании - всякое вредное
сорняковое растение. «Тgрни# и волчцы...» (Быт. г: иi)/.

Финиkъ, Фiнikъ - пальма, дерево из семейства однодольных, деревянистых
растений «...вhтвь фiнiчgcкuю» (Лgviт. кг: м).

Сикоморы - Египетская смоковница «... посhgмъ чgрничig и кgдры» (Исаiа
f: i)/.

Иссопъ, Vссwпъ - мелкая трава, употреблявшаяся для кропления жертвенной
кровью (Пс. 50: 9). Пучком иссопа, обмоченным в крови агнца, закланного
в пасхальную ночь, евреи мазали перекладины и косяки дверей своих жилищ.
«Возмитg жg кистьh vссwпа...» (Исход. вi: кв).

7.

Золото - злато; берег - брgгъ; болото - блато; долото - длато; борода -
брада; порог - прагъ; перейти - прgити$$.

8.

срGgда - середа; срамъ- сором; мракъ- морок; градъ№- город; врgдъ-
веред; страна- сторона; драгiй - дорогой.

9.

Печной дым - пgmный дымъ; городской голова - градскiй глава; перейти на
другую сторону - прgйти на дрuгuю странu; я хочу печь хлеб - азъ хоmu
пgmbи хлhбъ.

10.

Блажgна# - блжgна#; дhва - два; на нgбtgсhхъ - на нбсhхъ; молитвы -
млтвы; царствig - црствig; св#титgль - ститgль.

11.

Влка - владыка; епкопъ - епископъ; мрi# - марi#$; чтый - чистый; нл# -
нgдhл№#//.

12.

Азъ к тGgбh припадаю, млтивg, грhхи многими wдgржимъ.

Бuр# м№# грhховна№# потопл#gтъ.

Въ ноmи и во дни и на вс#кiй часъ воспhваю т#, влко.

Гwрькi# слgзы даждь ми, ими жg wчиmu скверны# грhхи.

Дgcницu, ми простри, млтивg/.

Егда хоmgши сuдити тайна#, нg wбличи мgнg, влко, прgдъ агглы и члвhки...

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1 (вариант 2)

1.

Госоподь - 1, тв.; Творgцъ - 1, см.; Спаситgль - 1 м.; Пастырь - 1. м.;
Создатgль - 1, м.; Владыка - 2, тв.; Царь - 1, м.; Всgдgржитgль - 1, м.

2.

«Рыбар#» - 1, Им. п., дв.; «ловца» - 1, В.п., дв.

3.

чgрвь гдh$; въ дрgвh. П. п.; ед. ч.

птица гдh$; въ нgбgcbи. П. п.; ед. ч.

рыба гдh$; въ мори. П. п.; ед. ч.

плодъ гдh$; въ вgртоградh. П. п.; ед. ч.

хлhбъ гдh$; на блюдh. П. п.; ед. ч.

вiно гдh$; въ сосuдh. П. п.; ед. ч.

чgловhкъ гдh$; въ домh. П. п.; ед. ч.

кринъ гдh$; на сgлh. П. п.; ед. ч.

sвhрь гдh$; въ lдuбравh. П. п.; ед. ч.



4.

Вgльблюди въ пUcnnтын#хъ, гов#lда на пастбиmахъ, дhти въ домhхъ, юнци на
селhхъ.

5.

Виссонъ и пuрпUр достоитъ носити царемъ.

Плаmь и мgчь достоитъ носити воинwмъ.

Рuбиmg и вgригы достоитъ носити рабwмъ.

Злато и багр#ницu достоитъ носити властитgлемъ.

Омофорiй достоитъ носити епископwмъ.

Вhнttgцъ достоитъ носити монахwмъ.

6.

Козgлъ - козл#.

Волъ - тgлgцъ.

Конь - жрgб#.

Крава - юнgцъ.

Осgлъ - осл#.

Овgнъ - агнецъ.



Пад. Мн. ч. Ед. ч.

Им. Осл№№#та Жрgб#та Осл# Жрgб#

Р. Осл#nтъ Жрgб#тъ Осл#тg Жрgб#тg

Д. Осл#темъ Жрgб#темъ Осл#ти Жрgб#ти

В. Осл№№#та Жрgб#та Осл# Жрgб#

Тв. Осл#ты Жрgб#ты Осл#тgмъ Жрgб#тgмъ

П. Осл#тhхъ Жрgб#тhхъ Осл#nbти Жрgб#ти

Зв.

Осл# Жрgб#



7.

Мhсh сuсh (П. п., ед. ч.) - cUхъ мhхъ;

вhцh кратцGh (П. п., ед. ч.) - вgкъ кратокъ;

розh блазh (П. п., ед. ч.) - рогъ благъ.

8.

ЧGgловhчg (I скл., тв.), рабg (I скл., тв.), cлuго (II скл., тв.), мuжu
(I скл., см.), сосUдg (I скл., тв.), столпg (I скл., тв.), qтвGgрждgнig
(I скл., мяг.), наслhдничg (I скл., тв.)//.

9.

Елико - отн., тв., ед. ч., ср. р., И. п.;

Толико - указ., тв., ед. ч., ср. р., И. п.;

Егw - лич., 3 л., ед. ч., м. р., Р. п.;

Самъ - опред., тв., ед. ч., м. р., И. п.;

Кiиждо - опред., тв., ед. ч., м. р., И. п.;

Своимъ - опред., тв., ед. ч., ср. р., И. п.;

Кто - вопр., тв., ед. ч., И.п.;

Ми - личн., 1 л., кратк., ед. ч., Д. п.;

Мо# - притяж., мяг., мн. ч., В. п.;

Мои - притяж., мяг., мн. ч., И. п.;

^ нихъ - личн., 1 л., мн. ч., П. п.;

Мой - притяж., 1 л., ед. ч., И. п.;

М# - личн., 1 л., кратк., ед. ч., В. п.;

Оный - указ., тв., м. р., ед. ч., И. п.;

Насъ - личн., 1 л., мн. ч., В. п.

Кто велик, тот смиряйся, и пред Господом обретешь благодать.

Не бесчести человека в старости его, ибо и ты сам состаришься.

Каждый по делам своим обретет.

Кто даст мне в уста мои хранилище и на уста мои печать разумную, чтобы
не пал от них, чтобы язык мой не погубил меня.

И скажут в тот день: вот Бог, на Него же надеялись, и спасет нас.

10.

На н# - В. п., мн. ч.;

Е - В. п., ед. ч.;

На ню - В. п., ед. ч.

11.

Тот, кто позорит друга, разрушит дружбу

Тот, кто терпит обиды - ищет любви, а тот, кто не желает терпеть -
разлучается с друзьями и домашними.

У того, кто воздает злом за добро не прекратятся беды в доме его.

Стр.