«  »

Испанское рыцарство "Песнь о Сиде"





( )

( )











20 .


. .








. .

,1998.

:


.2


.2-5


.5-6


.6-8


.8-17


.17-22


.22-30


.30-32


.33


.

-

. ,
, ,
,
. ,
, -

,
. ,


.


-
, .

: ,
, , -
, -
- .
,
,
- .

1 ,


: 1

.
蒒 (..) -
,
.

,
- ,
- , -
.

.

咒.

-
. , 咒 ,
,
, . ,

,
.

, ,
,
,
, ,
, , ,
,
蒒 钒 .
,
.

,
,

, 咒. ,
-
, - ,
,

. ,
, ,
-
, .

, , ,
,
, - ,
,
- .

咒 ,
1307 . 1755
,
, 1779 .

-
, -
, . ,
-
.

-1V , 咒,
,
.


..,
, , ..
-
. , , .
, .. - .

-
.
.
. , , ...
1140
( ),
.
(
), ,

. ,
咒 , ,
- ( ),
, .

,
: ,
. , ,
,
, .
,
- .
,
- - .
,

. ,
.
,
, ,
. ,
.

,
, ,
.
, ,
- . ,
, .

. . ,

.
, , . ,
,

. .
.
, ,
.

, 咒,
,

.
.
,
.
咒 . ,
-
, - ,
, -
... , ,
,
1- . .
, 咒
1 .



. - ,
1- ,

. , 咒

- .




, ,
.

,
, 咒 -
,
,
, ,
, ,
- .

? -, ,

, 咒 -
, .
:

1178 - Mala cuenta es, senores, aver
ninguna pan...

. ,
, :
, .
,
, ,
, ..,
,
, ,
,
,
쒒.
, ,
.

, 咒 -
,
- 1- .




.

,
- 咒, ,
, .

䒒 ,
풒. , -
- .
1
-
. -
, ,

( 쒒 ).

( 1064 )
- V1,
. V1 ,
,
( 1081 ).
, ,
V1, - . , 1094
,
.
䒒, ,
.


. 1099.,
, - - ,
, - - ,
.

.

-
- XI -
- ,
:
-

- .
,
, ,
, ""
.
,
, " , ,
" "
".
, "

".
- ...


.
.
" ",
,
. ,
- , XI
.

,

, .
- , .
.
, ,
.
" " ,
,
. , ,
, .


.
" ",
.
, ,
: ,
. ,
,
,
.


,., .
,
. ,
, - " ",
- ,
, .
,
,

-
, .
, ..,
"
". , .
" , " "
,
. . ,
, ..
, " " "
".

-
, .
, , ,

.


-- " ",
:
,
, ,
; .

"
"
.
,
,
, .

, Ira Regis, Curia Regia cories pregonadas.


. . " 1- ". ,
-
, ,
- (
aballeros-villanos ) - , . .


" ". . . ,

,
.
- - ( ricos hombres ).

,

. . . . "
.

, "
" ""
1- .
: " ", "
", "" - ,
.
.

,
"

.

,
- .
.
, "
". . ,
" "
. . .
. .

-

, .

.



XI
, , ,
.

"" .
"";
" ":

!Feridlos, caballeros, por amor del Criador!

1495. Envio dos caballeros que sopiesen la verdad...

A caballeros e a peones fechos lo he ricos...

escuelas virtos:

A todas las escuelas que al dizen senor...

Aquel rey de Marruecos ajuntara sus virtos...

,
" ":

Doscientos con el, que todos cinen espadas...

- ,
:

1603. Oid lo que dixo el que en buena cinxo espada...

, ,
, ,
, .
, , . .

"" ( escudero ):

Cinco escuderos tiene don Martino...

E con el escuderos que son de criazon.

, ,
,
.

, ,
,
"", ,
. ""
.

magnates - ( ricos-hombres ).
, -,
" ", :

Muchos se juntaron de buenos ricos-hombres...

" ".

, .
, , ,
:

2552. Daquestos averes siempre seremos ricos...

- - -
"" (potestades), "" ( condes )
, .
-
. ,

,
, . "
".
"" , " ". "
":

13676. Mio Cid es de Bivar e nos de condes de Carrion...

, :

De natura somos de condes de Carrion...

-,
"
:

Ellos son mucho urgullose e anparten la cort...

,
, ..

, XI
( curia regia )

( consejo real ). , ,
,
:

Con el rey atahtas buenas companas

Iffantes de Carrion mucho alegres andan.

Cuendes e podestades e my grandes mesnadas.

Con el rey van leoneses e mesnadas gallizianas.

:

Alcaldes sean destos condes don Anrris e conde don Ramon.

E otros estos condes que del vando non sodes.

-
. , "" ( heredades )
"" ( tierras ) :

Levar las hemos a nuestras tierras de Carrion...

-, ""
. ,
"":

3223. Pagar le hemos de heredades en tierras de Carrion.

, ,
, ,
,
() .
. , -,
.

, ,
-, (
infansones ). -, "".
, -:

Enviar vos quiero a Castilia, do avenos heredades....

1364. Sirvale sus heredades do fore el Campeador....


(enffurcion) :

A las fijas del Cid danles enffuracion....

Presentan a Minaya essa noche grant enffuracion....

- " , ,
:

A mio Cid e a los sos abasteles de pan e de vino;

Non leo comprar, ca el se lo avie consigo.

""



( honores ):

Sobresto todo, a vos, Minaya,

honores y tierras avellas condonadas.


-:

Por dentro en Toledo pregonoran mie cort,

Que alla me vayan cuendes e infonsones.

, , -,
, .
,
.
, " "
.

, " duenos ",
fijas dalgo:

Dovos estas duenas, - amas son fijas dalgo.

( infantes ).
, , ,
- , - " "
" " ( infantes de Carrion ).
, :

La mujer de mio Cid e sus fijas las infantes.

Assi fage a vuestras fijas amas a dos las infantes.

, "" ( caballeros ):

Veriedes caballeros venir de todas partes.

caballeros
,
.
(
caballeros ), :

Al sabor de ganancia, no lo quieren detardar,

Grandes yentes se lo acojen de la buena cristianidad.

,
, :

Acojense omnes de todas partes menguadas,

:

Sinos dos pedones solos por la puerta guardar.

918. Non son en cuenta, sabet, las peonadas.

A todos los menores cayeron cient mareos de plata.

,
, caballeros, .. :

1213. Los que foron de pie caballeros se fagen.

,
.

-
,
caballero. ,
-,
.



, caballeros
, .. :
, ,
..

caballeros ,
--.
: "
, " ( El infanson nace, el caballero se
hace ).
"" .
-,
.

,
" ".

,
, ,
.
,
, , .


:

Non la osariemos acometernos esta razon.

Mio Cid es de Bivar e nos de condes de Carrion.

, , ,
:

Casar queriemos con ellas a su ondra e a nuestro pro.

:

Que gelo degades al buen Campeodor:

Abra y ondra e creera en onor,

Por conssa grar con inffantes de Carrion.

, -
, -
" "
, ,
:

A vos digo, mis fijas, dona Elvira e dona Sol:

deste vuestro casamiento creeremos en onor.

,
.
-,
, - "":

!Fosse a rio dOvirna los molinos picar

E prender maquilas commo lo sude far!


, , ,
, "" .

, ,
,
:

Derecho hizieron porque los han deseadas.

Por que las deseamos derecho fiziemos nos;

Mas nos preciamos, sabet, que menos no.

, ,
, ,
.

,
.
"" "",
.

,
, .
,
, , .
"" , , ,
.

(
!) ,
,
.
:

De natura sodes de los de Vanigonez,

Onde salien comdes de prez e de valor;

Mas bien sabremos las manas que ellos han oy.


- , , ,
.
, . ,
, ,
- , - .
, .
,
.


: ,
, ,
, ,
, .

"" ,
. ,
.
, .

:

Ansuar Gonsalez entrada por el palacio,

Manto armino e un brial rastrando;

Vermejo viene, caera almorzado.

En lo que tablo avic poco recaldo.


:

; .

,
, .
. -
. - ,
.
, ,
,
. - -
.

, ,

.

, ,
.
, . ,

:

Si vos viniere emiente, que quisieredes vengallo,

Si me vinieredes buscar, fazadme antes mandado

O me dexaredes de lo vuestro, o de lo mio levaredes.

, ""

.

Lo que nonferie el caboso por cuanto en el mundo ha

Una desleananca ca non la fizo algaandre.

""
.
,
- ,
.

, ,
:

Podremos casar con fijas de reyes o de engeradores,

Ca de natural somos de comdes de Carrion!

, " "
( )
" ", :

Piden sus fijas a mio Cid el Campeodor

Por seer reinas de Navarra e de Aragon.

,
,
.

,
. , -
-
; , ,
. ,
, ,
.


,
.
,
. ,
.

,
. ,

.
, ,
, .

, , -

, -
.


;
. , -, ,


.

, ,
, ,
,
.

, ,
,
. -
- - , ,
.
, ,
, .
-,
,
- .
caballeros,
.

, -
, .
.
,
.

, .
,
, ,
.
.

,
,
.


, , ,
.

.

( vassallos )
, , .

,
, .e.
, ( homenaje ).
"" : vassalos, los sos (
los de Campeodor, etc. ).
, ,
.
,
, .

(
), .
, (
onores ) .

.
( heredad ),
,
:

Los que exieron de tierra de ritad son abondados,

A todos les dio en Valencia el Campeodor contado

Casa y heredades de que son pagados.

-,
-
,
, .

,
:

Ellos me daran parias con ayuda de Criador,

Que paguen a mi o a qui yo ovier sabor.


. ,
, ( soldada ):

480. Si yo bivo, doblar vos he la soldada.

,

" "
.

.
, .
,

- , ( quiniorneros ).
( quinta ) .
,
.

-
.

" ",
.. 1/10 ,
- . ,
.
.

,
. ,
.


, ,
. ,
, - " " (
vassalos asoldados ) . ,
.
, .

,
;
. "
" ( vassalos de criazon ). ^.

-, ,
() ( los que en sue casa ha ) ,
( los que comien so pan ).

: -,
, , , - (
sobrinos ).

, vassalos de criazon sobrinos 15
, .

"" ( mesnada )
( , ,
-

mesnadas ). "" , ..
, compana, companas, yentes, bando.

-


( hominaje ) .
,
- .


: Senor, besovos la mano e
so vuestro vassallo.
, :

Por mio Cid el Campeador todo esto vos vesamos

A vos llama por senor e tienes por vuestro vassallo.

:

Lleganletodos, la mano van besar.

-
. , ,
, .

: ,
,
, :
Senor, rico ome, besavos la mano por el, e de aqui adelante ya no es
vuestro vassallo.

,

. , , ,
, "" ( salido ), ..
. - ""
( fo ) . "" (
quitar ), . ,
"" :

Mas le vienen al mio Cid, sabet, que nos le van.

,
.
"" ( despedirse ).


, ;
honores, , .

, .

,
, ,
.
.

,
. ,
,

, ,
.

, -
,
.


. , , ,
, .


" ",
, .


, auxilium et consilium.

auxilium , -
.
, ,
d, " " " ":

Vassallos tan buenos por corazon le han

Mandado de so senor todo lo han a far.

,
: ,
. ,
.
, :

Mandaronle ir adelante, mas de so grado non fo.

,
. ,
"" :

3535. Cumplir quieren el debdo que les mando so senor...

,

, .


:

El padre con las fijas lloran de corazon,

Assi tazian los cavalleros del Campeador.


:

Todos tres se acuerdan, ca son de un senor.

Consilium
, ,
.


,
- :

Mandalos venir a la corth e a todos los juntos.

, ,
, .
, :

Ellos con los otros vinieron a la cort

Aqui esta con mio Cid el obuspo don Jerone;

El bueno de Albar Fanez, caballero Lidiador,

E otra muchos que crio el Campeador.

, " ",
cort.
, ( cort ) .

Peso a mio Cid e a toda so cort.

-
. ,
.
, "" ""
( el mio brazo mejor ).
- "";
. ,
.

, , , " "',
, - .
,
, .

, , -
.

"" ,
, .
, - ( 982.
Saludes de primos e de hermanos e de sus companos, aquellas que avien
dexado ), ,
.
, ,
. ,
,

,
.

,
, - , -
.

, ,
,
.
, ,
- :

Con Alfons mio senor non querria lidiar.

,
,
.

,
,
,
, .


, . ,
- ,
, .
, ,
, ,

.
, .
, "", ..
.
, ,
. .


. .


. ,
,
. ,
" " ,
;
. ,
, , ,
, , ,
.

.

, ,
, , , ,
.
:

!Mucho voslo gradesco commo el rey e a senor!

1952. Por darle grand ondra commo a rey e senor.


- , -
- .

!Merced, rey, de largos reynos a vos dizen senor!

, ""
, ,
- ,
.
: senor natural.

-,
( poder ),
, ""
- , ,
,
, .

,
,
, "", ,
, "":

Yo ffinoare en Valencia, ca la tengo por heredad.

1606. Entrad conmigo en Valencia la casa,

En esta heredad que vos yo he ganada.


;
, ,
,
.

,

- :

Dadme vuestros cavalleros con todos guarrizones,

Vaya conmigo, yo sere el cariador;

Huyo vos lo sobre llevo commo a buen vossallo taze senor,

Que non prendan fuerza de comde nin de infaneon.



.
.

El portero del rey quitar lo mandava....

Andran mios porteros por todo el reyro mio....

,
- :

Al rey Alfonso que llegarien sus companas,

Quel buscarie mal con todoas sus mesnadas.


-
"- "
- :

El cometer fue malo, que lo al nos enpuo,

Ca grand miedo ovieron a Alfonso el de Leon.

,
,
. .

, " ", - " ",
"",
:

Echaste de tierra, no ha la vuestra amor.

:
( honores ),
, ,
.

,
, , .

,
30 , ,
" ", ., ,
:

Mando el rey a mio Cud aguardar,

Que, si Despues del plago en su tierra pudies tomar,

Por oro ni por plata non podrie escapar.


- :
, :

Que al mio Cid Rey Dias que nadi nol dissen posada,

E aquel dela diesse sopiesse vera palabra.

Que perderie averes e mas los ojos de la cara

E aun demas los cuerpos e la almas.


, .
,
, :
. , ,
. ,
, , ,
:

Por malos mestureros de tierra sodes eshado.


,
"" "" . ,
, ,
"" ,
.

,
vistas:

A las aguas de Tajo, o las vistas son aparejadas.

- -
, - ,


( juntas ) ( cortes ):

2914. Aguda melos a vistas, o a cortes.

,
. ,
"", "", "" ,

.

( . cort-cortes)
.
, , , cort - ,
, ,
, ,
,

:

Ellos son mucho urgullosos e an part en la cort....

Adelino poral palacio do estava la cort.

,
,
,
,
. , ort ,
, XI Curia Regia
,
.


,
,
, , , , ,
. cortes pregonadas,
- cort cortes:

3272. Vezos mio Cid a llas cortes pregonadas.


,
-,
,
concilium - ,
. "
" ,
:

Qui non viniesse a la cort non se toviesse por so vossalo.

-
cortes pregonadas:

Vengan al rey que los quite desta cort.

,
, ,
:

Andran mios porteros por todos el reyno mio,

Por dentro en Toledo pregonaran mio cort,

Que alla me vayan cuemdes e infansones.

,
:

Elle va en medio, e los ciento alrededor.

.
,
,
.

.
- , ,
, .

" -
, .
,
,
:

De nuestros casamientos agara nos somos vengados.

( tuerto, rencura ), (,
, ),
,
:

Dentro en mi cort tuerco me todo grand:

Firiom el sobrino e non lo enmendo mas...

Agora correm las tierras que en mi enpara estan.

- ,
, , :

Si vos viniere eminte que quisieredes vengallo,

Si me vinierede buscar, fazedme antes mendado.


, " "
.

,
:

Buen casamiento perdiestes, mejor podrestes ganar.

!Aun veamos el dia que vos podamos vengar!

" " - ,
- .
,
.

, .
, "..."
,
, ,
. , ,
.


,

.

,
, .
,
.
, ,

. ,
,
:

Dixo el rey al conde: dexad essa razon

Que en todas quisas mejor me sirve que vos.

,
"" ( buen ).
, . ,
,
, ,
- . ,
, ,
, , "
" .

,
:

Lo que, non caydava fer de toda esta razon....


-
.

.
,
( alcaldes ) - ,
. -,
: , -
, -
- ,
:

Por escojer el derecho, ca turto non mando yo.

3142.Con el que toviere derecho yo dessa part me so. ( etc. )

,
,
,
.

,
,

.

-,

, ,
:
, ,
,
, .

,
. "",
.
, , " ";
"" - - .
,
, ,
.


, ,
, ,
,
.

.


- . . ,
,
. O,
, ..
, ,
. .

, - -
- :

Infantes de Carrion, quien desondraron tan mal,

A manos de nieptos no los puedo desear.

, ,
,
. ,
,
: ,
" "
:

Riebto el cuerpo por malo e por traidor.


:

!Calla, alevoso, boca sin verdad!

- :

!Calla, alevoso, malo e traidor!

,
, , .
,
,
, .

, ,
.
, -
.

, ,
, ( fideles ):

El rey dides fideles por dezir el derecho e non

Que non vazaran con ellos de si o de non.

, -
-
,
.

" ",
,
,
:

Aved vuestro derecho, tuerto non queraetes vos,

Ca de tuerto quisiere fazer, mal gelo vedere yo,

En todo uyo reino non aera buena sabor.

,
"" .
.


, -
, , , . ,
.

, .. ,
.
, .

,

: " "
- .
, ,
, ,
.


, Curia Regia Cortes pregonadas
, .

,
. ,
, , ,
. , ,
,

.
.

.

,

.

,
, .
- - ,
,
. ,
, ,
.
,
,
.
,
.

,
, .
.
" ",
.

, .
,
, , .

.


. ,
auxilium et concilium,

,
, .
, , ,
,
, " ,
.
,
. ,
, " "
.


. ;
-,
, .
,
.
,
" , .
, ,
, ,
, ,
, . , ,
,
,
,
- " "
.
;
. XI

, .

,
, ,
, . ,

: ,
.

,
. ,
-, ,
, .

-. , - ,
(,

), ,
, .
-
.
,

.



.

:

. , -,, 1959.

Cantar de mio Cid. Texto, gramatica y vocabulario, 5 ed, voc3, Madrid,
1977.

: 1. .., ..,

, ., 1986.

2. --, , , . 1, ., 1951.

3. . .., . 3-, . 2, ., 1892.

.. 1- ., ., 1976.

, . , ., 1961

.. , , 1909.

. . " "// ,
., 1940.

.. //
, -, 1955.

9. . . " " -
// , -, 1959.

. //
. . . .
., 1976.

Hinojonsa, Eduardo de. El derecho en el poema del Cid // Estudio sobre
la historia del derecho espanol, Madrid, 1903.

Menendez Pidal, Ramon. La Espana del Cid, Madrid, 1929.

Valdeavillano, Luis de. Corso de historia de las instituciones
espanolas, Madrid, 1973.






咒. , -,
1959.(:...)

Cantar del mio Cid. Texto, gramatica y vocabulario. 5ed, volumne,
Madrid,1977(:Cantar)

., , .,1961., .160

.., -
꒒, .-., 1959., .215

.

.., .222

. , .236

Hinojosa Eduardo de, El derecho en el Poema del Cid//Estudios sobre la
historia del derecho espanol, Madrid, 1903, p.112( - E. Hinojosa )

1191. , , ...

., .204; .., . ., .144;
., , ., 1976.,
.15

., -
꒒, .220

., La Espana de Cid, tt1-2, Madrid, 1929;
.., , , 1909., .40-42;
.., , 咒, .1940., .142-143;
--,; , .1951., .164

., . ., .2, 3-, .,1892.

.., . ,1909.

Menendez Pidal, Ramon, La Espana del Cid, Madrid,1929.

., , . 1961.

.., , .,1940.

C .., , .-.,1959

.., -
, .-.,1959.

. , , .,1976.

--, , , .,1951,.

Valdeavellano, Luis, Curso de historia de la instituciones espanolas,
Madrid,1971.

. ., 1- ., ., 1976.

. ., . .,
, .,1986.

Hinojosa, Eduardo de, El derecho en el poema del Cid , Madrid,
1903.

730. ..., .

1514. .

850. .

1379. ( . . ) , ...

1645. , ( ..
)...

930. , ...

1623. , , ...

. . , . ., . 136.

186. .

2950. - , .

Valdea Vellano, . ., .324; Hinojosa, . ., .80.
, . ., .137.

, . ., .132.

3583. ...

2584. ...

2299. .

2473. , .

1394. - , .

2586.

3389. , .

Valldeavellano, . ., . 450.

1998. ,
.

2004. - .

2006. .

3166.

, .

, ., . 133.

2636. , .

3255. .

, ., c. 133.

1287. , ...

1381. - , ...

2851. ...

2879. ...

67. , - .

, ., . 142, 185; Hinojosa, ., . 79.


899. , ,
.

2994. ,
.

Valdeavellano, ., . 315, , ., .204.

2263. , .

1295. .

1415. , .

1433. .

Hinojonsa, ., . 80.

1211. ;

.

135. .

696. .

951. , .

1246. .

1228. , .

Valdeavellano, ., .315; . ., ., .200.

, ., .176, 180.

, .177.

3298.

.

, .

1911. , .

1928. :

,

.

2228. , , :

.

3415. ,

.

3312. , .

3333. , ,

. .

1446. El Cid Campeodor siempre valdra mas; 3347, 3268,3334.

3479. , -,



.

2317, 2322, 3377.

2327, 2318, 3359.

2543 - 2548.

2661 - 2664.

3538 - 3543.

3285 - 3291, 1011 - 1024.

3409. .

.

, ,

, .

1978.

1035-1083.

1001.

1208.

941.

1083.

, ,

.

1091.

, .

2585. :

.

3758.

- ,

.

1435.

1464.

1493, 1495.

, . .,. 225.

2847, 2820.

2851-2855.

, . ., . 139.

Valdeavellano, . ., p.368.

. .

1120.

1643.

474, 506, 2465, 491.

510, 1742, 1772.

515, 2487, 525, 1216.

2487, 512.

490,494.

2468, 2537.

1215, 1780, 2465.

98, 1189.

Valdeavillano, . ., p.623, 384.

2513, 2919, 2707, 1013.

1570, 3120.

1570, 3120.

1682.

2351, 3069, 2618.

20.

486.

509, 1980.

1421, 83 524.

1157, 508, 214.

417, 3020.

3376, 3112, 3011.

2111, 3445.

Valdeavillano, . ., p. 384.

.

981.

1506.

1208.

7128, 2156, 3522.

887, 289.

1272.

1251.

3905.

3379, 3486, 3533.

Valdeavillano, . ., p. 368.

662, 1570, 211, 702, etc.

2562.

2285, 3080, 3335.

2000, 1694.

Valdeavillano, . ., p. 386.

417, 312.

666.

2278, 2303, 2474.

83.

3063.

1780.

1460.

1244.

1566.

1296, 1297, 1251.

Valdeavellano, p. 385.

2286, 289, 301.

198, 206.

Valdeavellano, ., ., p.424.

2139. , .

1976. , .

2967. , .

Valdeavillano, . ., p.424, 1272, 895, 2031.

2547. Sacar las hemos de Valencia, el poder de Campeador.

1327. De Valencia es senor.

1490. ( ) - , .

1626. -,

, .

, . ., .7.

3512. :

, ,

,

.

1556. ...

2994. ...

Valdeavellano, . ., p.613.

,

.

, :

.

114. Ya lo veedes que el rey le a ayrado.

815. Al rey Alfons qye me a ayrado.

1048. Commo que ira a de rey e de tierra es echado.

50. Ya lo vede el Cid que del rey non avie gracia.

1342. .

2029. Siesto non feches, non avredes ni amor.

807, 887, 115.

Valdeavillano, . ., p.385.

313. ,

, ,

, .

25. ,

, ,

,

.

, . ., p.203.

269. - .

2032-2038.

1997. , .

2010. .

Hinojosa, . ., p.92; 2090.

Hinojosa, . ., p.90; Valdeavillano, . ., p.454.

Hinojosa, . ., p.91; Valdeavillano, . ., p.449.

1963. .

2960. , .

Hinojonsa, . ., p. 90; Valdeavillano, p. 454.

3306. , , .

3013. , .

3019. , .

3137. - , - .

Valdeavillono, . ., p. 325; , . ., . 134.

2788. .

974.





.

1083. ,

, .

, . ., . 134; , , . ., . 7.

2898. , ,

.

2914.

, . ., .214.

; , . ., .15.

1366. :

.

2825.

3031, 3041, 1891.

2134.

2986. ( 3161 ).

3135.

Vinojosa, . ., p. 92; Valdeavillano, . ., p. 424.

3071.

3060-3085.

3005,3070,3137.

Vinojosa, . ., p. 95.

3145, 3199, 325, 3270, 3291.

3145-3240.

3298. ;

.

Hinojonsa; . ., p. 98.

Valdeavillano, .., p. 325.

3390, 3463.

3630. , ,

, , .

3559.

3607.

Valdeavillano, . ., p. 93.

, p.94.

Hinojonsa, . ., p. 56.


?
?
?