«  »

Методическое руководство по проведению занятия по русскому языку в рамках аудиовизуального курса для студентов-иностранцев с использованием видеозаписи мульфильма "Мороз Иванович"









-



.







2001






........................................................................
....................1


........................................................................
.........1


........................................................................
...................................1

.


........................................................................
.......2


........................................................................
................2


..........................................................4


........................................................................
..8

.
........................................................................
..11

.


.


.


,
.

.

,
.
, , ,
.
, .


,

. ,
, ,
, ; ,
,
.
.

,
. ,
, ,
. ,
: ,
,
.

.


( ).

.
, , .

.

, .

.

.

()

, ,
,
.
,
,
. , (.
).
,
, .




, ,
, .
.
-
,
.


.



, , ,
, . .

; , .
, , , (, ,
); (, ),
(, , ) .

, ,
, , (,
, , . .)

,

. , ,
, .
,
.




.
() . ,

(/ ,
. .). ,
,
,
, .
.
,
.

. .



*. .

*. .

. .

. .
.
.

* - . .

. .

. .

. .

/
(, ).
,
.
.

.

,

, .
: ; ; ; ; .
.
(-, -),
(
- ; - ; - ; -
); (-
).

.

.

. ,
.

.
. :
,
- (
).

()
.

.


(- ).

.

.

.

-, .

-.

.

.

. , .

:

( ). ,

.

- ,

.



- , -

.

. Grove, copse; small wood.

. Hoar-frost.

, . To lock the ice.

: . An old man.

( , ..) Their
own grandmother.



.

(). , . .
.

.

: , ?



: - ... .

. I feel cold.

. I am suffocating.

:

(): ,

,

.

, ! .

* - .

* . easant's log hut.

-. versleep, miss (by
sleeping).

. Sunrise.

: , . .

C : . Dream.

: ! .

* .

* (=), -. . To feel
unwell.

:

( ) - .

,

, , .

- my head is spinning.

. Cakes.

(, , ).


: ( ) , , .

, , !

* , .

, ..., !* , .

, .
.

: , .

C = ().

* = .

:

( , . ).
, ,

.

, !

.



. .

.

. .
() .

:

( ).

-, .

, , !

= (). A small pail.

: , ?

: . Literally:
grandfather.

: , .

, ,

, .

,

.

, ,

, .



. . Severe.

reward.

.
. Great age. Literally: grey hair.

* = . A shirt. ~ to mend a shirt.

to sweep.

* , . Feather bed. ~ fluff up
the bed. ( ).

: .

: ( ) , , .

, .

. Cabbage soup.

. Porridge.

: .

. Well.

: , .

: , .

:

( ) - ,

.

, , !

: . . . . klaeder klaenning.

* = .

: . * = .

:

( . ())
- ,

.

!..

, -!..

* = .

= to sweep.

Ay! , ,
. Hello!

: ,

, !

* . Do a bad turn.

* - . Palace.

* - . Snowstorm.

: . To put into disorder.

:

( )

( . , ,
) , ,



.

.

, ,



.

, !

, . In a flush.

= .



:

( ())

( ) , .

-

.

, , ,

.

.

- , .

,

.

: .

* : , .
~ Beautiful spring.

. Porch, front steps.

= .

- , .

* - .



: .

* - , . Maybe, probably, perhaps.

: ( ) ,
!

... as so. as the work, so the reward.



.

. .

: !

, .

* , .

:

( ) !

-!

! !

!

, . Necklace.

. Diamond.

: .



: - , !

- , - .

: , ,

.

.

= .

. To change things for the
better.

* - . ~ -
.

: ( ) .

* (= ) - , ,
.

:

( , ) , ,
!



:

( .
). , , !





.

, .

: .

.

:

- .

* - -, . Finally, after all.



.

; ,
.
.



.

1. :
.

, , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , .

:





...........

............... .......... .............



2. .

?

)

)

)

d)

?

)

)

)

d)



?

)

)

)

d)

?

)

)

)

d)



)

)

)

d)

?

)

)

)

d)

?

)

)

)

d)


?

)

)

)

d)

?

)

)

)

d) .

?

)

)

) ,

d) .

.

3. .



׸







Ƹ











4. ) .









) , .

.

5. : --, --, --,
-- ; , .























6. ,
.

.

























-, . ,
.

, : .
: .

-, ,
, ... ,
.

, ,
. .

, , , , ,
! , .

, , , .
:

, , .

, .

, , .
,
, . , ,
:

, ?

, , . ,
, :

, ? , ? :

, , , . ,
, :

, ? , ? , ?

, - :

, , !

, ,
.

, :

, , !

, ,
, , , , , ,
.

, , , .

, :

, ! ,
.

:

- ! : ,
... :

- , ! , ,
.

, ...

, ,
-, . , .
...

- , , ! ,
...

, ,
.

, .

, , ,
:

, ? :

, ! , , ...
, , .

, ? , ?

, , ! , ... ,
, , :

, ? , ?

, ! , , !

, .

:

, , ,
-... . :

, ! ,
...

:

! : - ...

:

, ! ...

, . ,
.

, .

, .
... , 1985, . 105-108.


?
?
?